2018-06-12から1日間の記事一覧
寝不足の雨橋です。 ただでさえ血色の悪い顔がさらに悪化しています。 さて、夏目漱石が "I love you" の訳として 「月が綺麗ですね」 を当てたことは結構有名だと思います。 意訳でも何でもなく、 一瞬「は?」となるような訳ですが、 どこか含みのある表現…
寝不足の雨橋です。 ただでさえ血色の悪い顔がさらに悪化しています。 さて、夏目漱石が "I love you" の訳として 「月が綺麗ですね」 を当てたことは結構有名だと思います。 意訳でも何でもなく、 一瞬「は?」となるような訳ですが、 どこか含みのある表現…