毎日英語漬けで、けど成長してるのか。

英語漬けの毎日、雨橋です。

訳あって、毎日のように英語に触れています。

まぁ、、、楽しいっちゃ楽しいです。

ただ悲しいことに、

やはり私の英語は留学生からすると

「日本人の英語」

いわばジャパニーズイングリッシュであり、

違和感が拭えないのだとか。

文法は特におかしくなく、

またとりわけ意味が通じないことも

ないらしいですが

やはり自然な英語ではないらしいです。

悲しいかな。

やはり生きた英語を学ぶなら

現地に行かなければならないのか。

中学校や高校で学ぶ英語は、

やはりどうしても自然ではないのですね…

未だに冠詞、

aかtheかで悩んだりします。

これ、ネイティブの人にも

具体的には説明できないと言われました。

日本語の「学校に行く」

「学校に行く」の違いも

なかなか説明できないですよね(笑)

さて、今必死で英語で論文を書いたり、

要約を書いたりしていますが、

結局は「日本人の英語」なのですね。

本場の英語を使えるようになりたい…

なんて思いながら、課題に戻ります！！！